Posted inArtigos

A Prece de Cáritas

88 Comments
A Prece de Cáritas
1 – Origens da Prece
Conhecida no Brasil como “Prece de Cáritas”, esta oração, veio a lume no Natal de 1873, ditada pelo Espírito Carita por intermédio de Madame W. Krell, que atuava no círculo espírita de Bordeaux, França. Sua publicação deu-se, originalmente, na obra “Rayonnements de la Vie Spirituelle”, de sua autoria, na própria Bordeaux, em maio de 1875.

 

Embora a autora espiritual ficasse conhecida como Cáritas, no original publicado à página 177 do Livro ‘Rayonnements de la Vie Spirituelle’ a assinatura aparece como Carita, concordante com as mensagens incluídas por Allan Kardec em ‘O Evangelho Segundo o Espiritismo’, capítulo XIII, item 13, 107ª edição da FEB (Rio – RJ – 08/1993), e também na Revista Espírita, anos 1862, 64, 65 e 66.

 

Todas as mensagens foram recebidas em Lyon, na França e estão com a assinatura ‘Carita’. Esse Espírito apresenta-se como martirizada em Roma, tendo vivido como Santa Irene, imperatriz [752-803]. (Conforme Nota de Redação do Anuário Espírita 2002, editado pelo IDE de Araras-SP, página 96. Cairbar Schutel a incluiu em seu “Preces Espíritas”.)

 

No Brasil, uma das traduções dessa obra – ‘Irradiações da Vida Espiritual’ – foi publicada pela editora Camille Flammarion (do original francês ‘Rayonments de la Vie Spirituelle’ – 1876), por Luís Alberto Kanwatti.

 

O texto que utilizamos para comentá-la está disponível em http://spirite.free.fr/ouvrages/rayonnements/rayon.htm, e, com base nele, aproveitamos para apontar algumas diferenças entre o original e as traduções conhecidas no Brasil.

 

2 – Texto original da Prece de Carita – in “Rayonnments de la Vie Spirituelle”:
“PRIERE25 Décembre 1873Dieu, notre père, qui avez puissance et bonté, donnez la force à celui qui subit l’épreuve! Donnez la lumière à celui qui cherche la vérité! Mettez au coeur de l’homme la compassion et la charité! Dieu!Donnez au voyageur l’étoile directrice, à l’affligé la consolation, au malade le repos! Père, donnez au coupable le repentir! Donnez à l’esprit la vérité! Donnez à lenfant le guide, donnez à l’orphelin le père! Seigneur, que votre bonté s’etendé sur tout ce que vous avez créé! Pitié, mon Dieu, pour celui qui ne vous connaît pas, espoir pour celui qui souffre! Que votre bonté permette aujourd’hui aux esprits consolateurs de répandre partout la paix, l’espérance et la foi!Dieu! Um rayon, une étincelle de votre amour peut embraser l aterre, laissez-nos puiser aux sources de cette bonté féconde et infinie, et toutes les larmes seront séchées, toutes les douleurs calmées; un seul coeur, une seule pensée montera jusqu’a vous, avec un cri de reconnaissance et d’amour! Comme Moïse sur la montagne nous étendons les bras vers vous, ô puissance, ô bonté, ô beauté, ô perfection et nous voulons en quelque sorte forcer votre miséricorde! Dieu! Donnez nous la force d’aider au progrès afin de monter jusqu’a vous! Donnez-nous la charité pure, donnez-nous la foi et la raison! Donnez-nous la simplicité qui fera de nos âmes le miroir où doit se refléter votre image! Carita.”
3 – Texto comumente divulgado no Brasil:
“Prece de Cáritas –
Deus, nosso Pai, que sois todo poder e bondade, dai a força àqueles que passam pela provação, dai a luz àquele que procura a verdade, ponde no coração do homem a compaixão e a caridade.

 

Deus! Dai ao viajor a estrela guia, ao aflito a consolação, ao doente o repouso.Pai! Dai ao culpado o arrependimento, ao Espírito a verdade, à criança o guia, ao órfão o pai.

 

Senhor! Que vossa bondade se estenda sobre tudo que criastes.

 

Piedade, Senhor, para aqueles que vos não conhecem, esperança para aqueles que sofrem.

 

Que a vossa bondade permita aos espíritos consoladores derramarem por toda a parte a paz, a esperança e a fé.

 

Deus! Um raio, uma faísca do vosso amor pode abrasar a terra; deixai-nos beber nas fontes dessa bondade fecunda e infinita, e todas as lágrimas secarão, todas as dores se acalmarão.

 

Um só coração, um só pensamento subirá até vós, como um grito de reconhecimento e de amor.

 

Como Moisés sobre a montanha, nós vos esperamos com os braços abertos, oh! Bondade, oh! Beleza, oh! Perfeição, e queremos de alguma sorte merecer a vossa misericórdia.

 

Deus! Dai-nos a força de ajudar o progresso a fim de subirmos até vós; dai-nos a caridade pura, dai-nos a fé e a razão; dai-nos a simplicidade que fará de nossas almas o espelho onde se refletirá a Vossa Imagem. ”

 

(Este texto foi colhido no livro “Preces do Evangelho Segundo o Espiritismo”, por Alllan Kardec. Tradução atualizada por Torriere Guimarães, revista por Carlos Imbassahy. Editora Lake – Livraria Allan Kardec Editora S.A. São Paulo.)

 

origem: espiritualismoeespiritismo.blogspot.com/p/prece-de-carita-comentada.html
Imagem: https://meyerpelomundo.com/2015/04/12/franca-de-
saint-emilion-e-dordonha/. Acesso em: 22/setembro/2017.

88 Comments

  2. micasinocompaga
    Reply
    10/12/2025,

    I’m always on the hunt for reliable casino sites, and micasinocompaga caught my attention. The site is easy to use and has a selection of games I haven’t seen on other sites. You can find it here: micasinocompaga

  3. tải poker king
    Reply
    19/12/2025,

    Downloaded tải poker king from taipokerking.com. The game is actually pretty good. Lots of folks playing, and the tables are active. Good way to up your poker game. Good Luck! tải poker king

  4. 999jililink
    Reply
    30/12/2025,

    What’s up guys? Checked out 999jililink the other day. Gotta say, it’s pretty good! The bonus offers are actually pretty tempting and I managed to snag a few free spins. The site layout is easy to navigate, even on my phone. Definitely worth a look if you’re hunting for some bonus action.

  6. hq88top
    Reply
    23/01/2026,

    HQ88top, eh? Gave it a shot, and I gotta say, it’s not bad! The graphics are pretty sharp, and the gameplay’s pretty solid. Definitely worth a try if you’re lookin’ for somethin’ new. hq88top

  7. okvip13win
    Reply
    23/01/2026,

    Okvip13win… Yeah, I remember tryin’ that one. Had a good vibe, good potential for some decent wins. Worth throwin’ a few bucks at it, see if your luck’s in. okvip13win

  10. Посмотреть здесь
    Reply
    16/02/2026,

    Он представляет собой серию игр, задачи
    которых заключаются в правильном выборе шрифта или определении расстояния между буквами.

  15. Узнать больше тут
    Reply
    16/02/2026,

    Этот сайт идеально подойдет как для увлекательного
    времяпровождения, так и для научных исследований.

  19. Все детали
    Reply
    17/02/2026,

    Если вам потребуется добавить на страницу новые элементы, Webador автоматически привяжет их к простой сетке,
    так что вас сайт никогда не будет выглядеть дезорганизованным.

  21. werodass.nl/vic-airship-supplier-observations/
    Reply
    17/02/2026,

    Она работает фриланс-писателем более 7 лет и за это время успела
    опубликовать огромное количество
    обзоров и сравнений продуктов.

  22. Больше информации
    Reply
    17/02/2026,

    Здесь вы можете найти огромную коллекцию
    забавных звуков, которые используются в популярных
    интернет-мемах.

  23. Прочитать далее
    Reply
    17/02/2026,

    На сайте также есть раздел «Random Movie» (случайный фильм), который выбирает для
    вас случайный фильм из коллекции.

  25. Для получения информации
    Reply
    17/02/2026,

    При возникновении проблем я тестировала систему поддержки каждого конструктора, начиная искать решение в базе знаний,
    а затем переходя на онлайн-чат или электронную почту.

  29. Тут
    Reply
    17/02/2026,

    Он содержит несколько
    различных мини-игр, которые помогут вам
    развлечься в любое время дня или ночи.

  33. Прочитать далее
    Reply
    17/02/2026,

    Airbnb — яркий пример того, как минималистичный дизайн может быть эффектным и вдохновляющим.

  34. Подробности
    Reply
    17/02/2026,

    Такова основная идея WowCube, нового игрового устройства с эффектом погружения от компании Cubios.

  42. Все детали
    Reply
    18/02/2026,

    Более того, большинство сайтов заполнены выдающимися профессионально разработанными шаблонами, которые еще больше облегчат
    вашу работу.

  45. Посмотреть здесь
    Reply
    18/02/2026,

    ИИ поможет вам создать сайт, однако не
    ждите здесь тот же уровень свободы творчества в
    плане дальнейшей настройки, какой обеспечат вам Wix или Hostinger.

  48. Посмотреть здесь
    Reply
    19/02/2026,

    Персональные планы ограничены
    только двумя участниками, поэтому они идеально подходят для малых предприятий, у которых над сайтом не работает большая команда.

  49. Тут
    Reply
    19/02/2026,

    Временная съемка используется для создания интерактивной карты, которая позволяет увидеть изменения на
    поверхности Земли с течением времени.

  52. Для получения информации
    Reply
    19/02/2026,

    Пользователи могут ввести любое слово или
    фразу в строку поиска, и инструмент выдаст график частоты встречаемости этого термина с течением времени.

  53. https://botbistro.io/?p=1620
    Reply
    19/02/2026,

    Дизайн веб-сайта отражает уникальное сочетание еды и иллюстраций,
    характеризующее бренд.

  54. Все детали
    Reply
    19/02/2026,

    На целевой странице имеется липкая навигационная панель с пунктами меню и кнопкой CTA, что упрощает изучение и выполнение действий.

  56. Узнать больше тут
    Reply
    19/02/2026,

    Если вы хотите увидеть результат в установленные сроки, в школе вам подберут сильного преподавателя, с которым
    вы сможете заниматься индивидуально.

  57. Узнать больше тут
    Reply
    19/02/2026,

    Большой графический баннер с роскошным входом и кнопкой CTA, побуждающей вас к действию,
    создают отличный главный раздел.

  60. Подробнее
    Reply
    19/02/2026,

    Рубленные шрифты в сочетании с такой цветовой палитрой
    и современными анимациями придают веб-сайту особую футуристичную
    причудливость.

  63. Подробности
    Reply
    20/02/2026,

    Это инструмент, разработанный компанией Google, который позволяет пользователям искать определенные слова или фразы, чтобы увидеть, как часто они появлялись в
    книгах с течением времени.

  66. Тут
    Reply
    20/02/2026,

    Взлететь представителей российского автопрома уже ничто не заставит, а
    вот для того, чтобы они хотя бы поехали, нужны рабочие комплектующие.

  67. Посмотреть здесь
    Reply
    20/02/2026,

    В конце концов, вы можете мигрировать между
    строителями, хотя это трудоемкое и трудоемкое занятие.

Responder a www.pryojon24.com/2026/01/22/south-african-casinos-exploring-bonuses-and-play-diversity/ Cancelar resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *